英語 を 日本語 に翻訳
英語から日本語への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
英語から日本語への一般的なフレーズ
Hello
こんにちは (Konnichiwa)
Goodbye
さようなら (Sayōnara)
Thank you
ありがとう (Arigatō)
You're welcome
どういたしまして (Dōitashimashite)
Excuse me
すみません (Sumimasen)
I'm sorry
ごめんなさい (Gomennasai)
Yes
はい (Hai)
No
いいえ (Īe)
Please
お願いします (Onegaishimasu)
What is your name?
お名前は何ですか？ (O-namae wa nan desu ka?)
My name is...
私の名前は...です (Watashi no namae wa... desu)
How are you?
お元気ですか？ (O-genki desu ka?)
I'm fine, thank you
元気です、ありがとう (Genki desu, arigatō)
Good morning
おはようございます (Ohayō gozaimasu)
Good evening
こんばんは (Konbanwa)
Good night
おやすみなさい (Oyasumi nasai)
See you later
またね (Mata ne)
I don't understand
わかりません (Wakarimasen)
Do you speak English?
英語を話せますか？ (Eigo o hanasemasu ka?)
Where is the bathroom?
トイレはどこですか？ (Toire wa doko desu ka?)
英語から日本語への翻訳に関する知識
英語から日本語への翻訳ガイド：知っておくべきこと
英語から日本語への翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、文化や文法の違いを理解し、適切な表現を選ぶ必要があります。ここでは、英語翻訳到日语の際に注意すべき点や、よくある間違いを避けるためのヒントを分かりやすく解説します。
1. 英語と日本語の言語特性：違いを知る
英語翻訳到日语において、両言語の根本的な違いを理解することは非常に重要です。英語はSVO（主語-動詞-目的語）の語順を基本とするのに対し、日本語はSOV（主語-目的語-動詞）の語順を採用します。例えば、英語で "I love you" は、日本語では「私はあなたを愛しています」となります。この語順の違いは、英語翻訳到日语を行う上で意識すべき点です。
また、文化的な背景も翻訳に大きく影響します。英語のイディオムや比喩表現は、そのまま日本語に直訳すると意味が通じない場合があります。例えば、英語の "It's raining cats and dogs" （土砂降りだ）を直訳しても、日本語では意味が伝わりません。文化的な背景を理解し、適切な日本語表現に置き換えることが、英語翻訳到日语の重要なポイントです。
さらに、日本語には「お世話になります」のような、英語に直接相当する表現がない挨拶表現が多く存在します。英語翻訳到日语では、状況に合わせて最適な表現を選ぶ必要があります。
2. 翻訳でよくあるミスと対策
英語翻訳到日语でよく見られる間違いの一つは、直訳にこだわりすぎることです。例えば、英語の受動態の文章をそのまま日本語の受動態で表現すると、不自然な印象を与えることがあります。例："The book was read by her." を「その本は彼女によって読まれた」とするよりも、「彼女がその本を読んだ」とする方が自然です。英語翻訳到日语では、より自然な日本語表現を心がけましょう。
もう一つ、英語翻訳到日语で注意すべきは、文脈に応じた適切な訳語の選択です。例えば、英語の "cool" は、文脈によって「涼しい」、「かっこいい」、「落ち着いている」など、様々な意味を持ちます。文脈を正確に把握し、英語翻訳到日语で最適な訳語を選ぶことが重要です。
ローカライズの例として、同じ「ありがとう」という感謝の気持ちを伝える場合でも、親しい友人には「どうも」と伝える一方、ビジネスシーンでは「ありがとうございます」と伝えるのが適切です。英語翻訳到日语を行う際には、これらの要素を総合的に考慮し、最適な表現を選択することが求められます。