アラビア語 を 英語 に翻訳

アラビア語から英語への翻訳ガイド

アラビア語と英語は、言語的に大きく異なるため、アラビア語翻訳から英語への作業は独特の難しさがあります。このガイドでは、両言語の主な違いと、翻訳時によくある間違いについて解説します。

1. 言語の特徴の比較

構文構造の違い

アラビア語は、動詞-主語-目的語（VSO）の語順が基本ですが、英語は主語-動詞-目的語（SVO）が基本です。例えば、

• アラビア語: كتب الولد الرسالة (kataba al-waladu ar-risālata) (書いた その少年 その手紙を)
• 英語: The boy wrote the letter. (その少年は手紙を書いた)

この語順の違いは、アラビア語翻訳から英語へのプロセスで、文の構造を大きく変える必要があることを意味します。正確なアラビア語翻訳から英語を行うためには、この基本構造の違いを意識することが重要です。

文化的な言葉の使用

アラビア語には、英語に直訳できない独特の表現やことわざが多く存在します。例えば、アラビア語の慣用句や比喩表現は、そのまま英語に訳すと意味が通じないか、誤解を招く可能性があります。アラビア語翻訳から英語では、単語の直訳ではなく、意図や文脈を理解し、それらを英語で自然に表現することが求められます。これも質の高いアラビア語翻訳から英語に必須な知識です。

2. よくある翻訳ミス

直訳による誤り

例：

• 誤: "His face became white." (直訳：彼の顔は白くなった)
• 正: "He became pale." (彼は青ざめた)

この例のように、直訳すると不自然な英語になることがあります。

文化的な違いによる誤解

例えば、「インシャッラー」（Inshallah、神の御心のままに）という表現は、単なる約束や予定として使われることもあれば、婉曲的な断りとして使われることもあります。状況によって訳し分ける必要があります。アラビア語翻訳から英語の際は、このような文化的な背景の理解も大切です。

もう一つ例を挙げましょう。ある行動に対して、「大丈夫」という意味合いで、同一の言葉が使われるケースがあるとします。

• シーンA: 問題なく、順調
• シーンB: 問題あるけど、仕方ない

アラビア語翻訳から英語では、単語レベルの意味だけではなく、それが使われる文脈、発言者の意図を考慮にいれて、翻訳する必要があります。