ドイツ語 を ギリシャ語 に翻訳
ドイツ語からギリシャ語への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
ドイツ語からギリシャ語への一般的なフレーズ
Hallo Welt
Γεια σου Κόσμε
Guten Morgen
Καλημέρα
Guten Abend
Καλησπέρα
Auf Wiedersehen
Αντίο
Wie geht es dir?
Τι κάνεις;
Mir geht es gut, danke.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Was ist dein Name?
Πώς σε λένε;
Ich heiße...
Με λένε...
Wo ist die Toilette?
Πού είναι η τουαλέτα;
Entschuldigung
Συγγνώμη
Bitte
Παρακαλώ
Danke
Ευχαριστώ
Wie viel kostet das?
Πόσο κοστίζει αυτό;
Ich verstehe das nicht.
Δεν καταλαβαίνω.
Können Sie das bitte wiederholen?
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Sprechen Sie Englisch?
Μιλάτε Αγγλικά;
Ich spreche kein Deutsch.
Δεν μιλάω Γερμανικά.
Hilfe!
Βοήθεια!
Ich brauche Hilfe.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Wo ist der Bahnhof?
Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
ドイツ語からギリシャ語への翻訳に関する知識
ドイツ語からギリシャ語への翻訳ガイド：言葉の壁を越える
ドイツ語とギリシャ語、響きも文法も全く異なる二つの言語。このガイドでは、ドイツ語翻訳からギリシャ語への翻訳をスムーズに行うためのポイントを、わかりやすく解説します。ドイツ語翻訳からギリシャ語への翻訳は、単に単語を置き換えるだけでは不十分です。文化や文脈を理解することが、正確で自然な翻訳には不可欠です。
1. 言語の特徴と違い
構文の相違
ドイツ語とギリシャ語では、文の構造が大きく異なります。例えば、ドイツ語は動詞が文の2番目に来るV2語順が基本ですが、ギリシャ語はより自由な語順を持ちます。
- ドイツ語: Ich gehe heute ins Kino. (私は今日映画館に行く)
- ギリシャ語: Πάω σινεμά σήμερα. (私は今日映画館に行く - 動詞が先頭に来ることも多い)
この語順の違いを意識しないと、不自然なギリシャ語になってしまいます。ドイツ語翻訳からギリシャ語への翻訳では、単語だけでなく文全体の構造を見直す必要があります。
文化と慣用句
言葉は文化を反映します。ドイツ語翻訳からギリシャ語への翻訳では、単語の直訳だけでなく、それぞれの文化に根ざした表現を理解することが重要です。例えば、ドイツ語の慣用句をそのままギリシャ語に訳しても、意味が通じないことがあります。
- ドイツ語: "Da steppt der Bär." (直訳：そこで熊がステップダンスを踊る - 意味：とても賑やかだ)
- ギリシャ語: "Γίνεται χαμός." (直訳：混乱が起こる - 意味：とても賑やかだ)
上記のように、同じ状況を表す表現でも、それぞれの言語で全く異なる言い回しをすることがあります。ドイツ語翻訳からギリシャ語の翻訳では、原文の意図を汲み取り、ギリシャ語の自然な表現に置き換える必要があります。
2. よくある間違いと注意点
翻訳ミス
ドイツ語の名詞には性（男性、女性、中性）があり、ギリシャ語にも同様に性があります。しかし、二つの言語間で必ずしも性が一致するわけではありません。
- 誤: Die Sonne (女性名詞) → Η ήλιος (男性名詞) ※ドイツ語の"die"をそのまま"η"にしてしまう
- 正: Die Sonne (女性名詞) → Ο ήλιος (男性名詞)
名詞の性を間違えると、文法的に誤った文章になってしまいます。
文脈に応じた表現
同じ言葉でも、文脈によって訳し方が変わることがあります。ドイツ語翻訳からギリシャ語の翻訳では、文脈を的確に捉え、適切な表現を選ぶことが大切です。
例えば、ドイツ語の "Bitte" は、状況に応じて「お願いします」「どうぞ」「どういたしまして」など、様々な意味で使われます。
- X シーン (依頼): "Bitte, helfen Sie mir." (お願いします、助けてください) → "Σας παρακαλώ, βοηθήστε με."
- Y シーン (許可): "Kann ich hier sitzen?" - "Bitte." (ここに座ってもいいですか？ - どうぞ) → "Μπορώ να καθίσω εδώ;" - "Ορίστε."
このように、"Bitte" 一つとっても、ギリシャ語では複数の表現を使い分ける必要があります。