スウェーデン語 を 韓国語 に翻訳
スウェーデン語から韓国語への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
スウェーデン語から韓国語への一般的なフレーズ
Hej då!
안녕하세요
Tack!
감사합니다
Jag heter...
제 이름은 ... 입니다
Hur mår du?
어떻게 지내세요?
God morgon
좋은 아침이에요
God kväll
좋은 저녁이에요
Ursäkta mig
실례합니다
Jag förstår inte
이해가 안 돼요
Var är toaletten?
화장실은 어디에 있나요?
Hjälp!
도와주세요!
Hur mycket kostar det?
얼마예요?
En kopp kaffe, tack
커피 한 잔 주세요
Ett glas vatten, tack
물 한 잔 주세요
Kan du prata långsammare, tack?
천천히 말씀해 주세요
Kan du säga det igen, tack?
다시 말씀해 주세요
Jag kommer från Korea
저는 한국에서 왔어요
Jag lär mig svenska
저는 스웨덴어를 배우고 있어요
Vad är det här?
이것은 무엇입니까?
Vilket fint väder idag!
오늘 날씨가 좋네요
Adjö!
잘 가세요
スウェーデン語から韓国語への翻訳に関する知識
スウェーデン語から韓国語への翻訳ガイド：言語の壁を越える
スウェーデン語と韓国語は、言語学的にも文化的にも大きく異なるため、スウェーデン語翻訳から韓国語への翻訳は一筋縄ではいきません。しかし、両言語の特性を理解し、よくある落とし穴を避けることで、正確かつ自然な翻訳を実現できます。このガイドでは、スウェーデン語から韓国語翻訳のポイントを、実践的な例を交えて解説します。
1. 言語の特色と違い
構文の違い
スウェーデン語はSVO（主語-動詞-目的語）型言語ですが、韓国語はSOV（主語-目的語-動詞）型です。
- スウェーデン語: Jag älskar dig. (私はあなたを愛しています)
- 韓国語: 나는 너를 사랑해. (私はあなたを愛しています)
この語順の違いは、スウェーデン語翻訳から韓国語へ翻訳する際に、文の構造を根本的に組み替える必要があることを意味します。さらに、スウェーデン語翻訳から韓国語では助詞の使い方も重要です。
文化的な表現
言語は文化を反映します。スウェーデン語の"lagom"（ほどほど）のような概念は、韓国語に直訳できる単語が存在しません。スウェーデン語翻訳から韓国語へ訳す場合は、意図を正確に伝えるために、文脈に応じた表現を選ぶ必要があります。ことわざや慣用句も同様で、スウェーデン語から韓国語翻訳では、文化的背景を考慮することが不可欠です。
2. 翻訳でよくある間違い
直訳による不自然さ
例えば、スウェーデン語の"att ha is i magen"（直訳：お腹に氷を持つ）は、「冷静さを保つ」という意味です。これをそのまま韓国語に直訳すると、意味が通じません。
- 誤: 배에 얼음을 가지다.
- 正: 침착함을 유지하다.
このように、スウェーデン語翻訳から韓国語への翻訳では、直訳ではなく、意訳が求められる場面が多くあります。
状況に合わせた表現
同じ言葉でも、状況によって適切な韓国語表現が異なります。例えば、「お願いします」は、
- お店で: "주세요" (ください)
- 依頼する時: "부탁드립니다" (お願いいたします)
と使い分ける必要があります。スウェーデン語から韓国語へ翻訳する際は、このような文脈を読み取ることが大切です。