韓国語 を タイ語 に翻訳

韓国語からタイ語への翻訳ガイド：言語の壁を越える

皆さん、こんにちは！今日は韓国語翻訳からタイ語への翻訳について、ちょっとしたコツと注意点をお話ししたいと思います。この二つの言語、見た目も構造も全く違うので、韓国語翻訳からタイ語への翻訳作業は、なかなか奥が深いんです。

1. 言語の特色：似て非なる世界

まず、韓国語翻訳からタイ語への道で最初にぶつかる壁は、文法の違いです。

• 語順: 韓国語は基本的に「主語-目的語-動詞」(SOV)の順ですが、タイ語は「主語-動詞-目的語」(SVO)です。
  • 例：
    • 韓国語: 저는 밥을 먹어요. (私は ご飯を 食べます)
    • タイ語: ฉันกินข้าว (chǎn kin khâao) (私は 食べます ご飯を)

この語順の違いを意識しないと、タイ語として不自然な文章になってしまいます。韓国語翻訳からタイ語を行う際は、文の構造を組み替える必要があることを覚えておきましょう。

• 文化と言葉: 言葉は文化を映す鏡。韓国語翻訳からタイ語への翻訳では、ことわざや慣用句、比喩表現の扱いにも注意が必要です。
  • 例えば、韓国語の「눈이 높다 (直訳：目が高い)」は、理想が高いことを意味しますが、タイ語に直訳しても意味が通じません。タイ語の慣用表現で、同じような意味を持つものに置き換える必要があります。
  • また、タイ語には王室用語など、特定の場面で使う敬語が存在します。場面に応じた適切な言葉を選ぶことが、韓国語翻訳からタイ語のプロの仕事です.

2. よくある落とし穴：翻訳のワナを回避！

韓国語翻訳からタイ語への翻訳で、よく見かける間違いをいくつかご紹介します。

• 助詞の誤用: 韓国語の助詞は、日本語の助詞と似ているようで、実は使い方が異なります。

  • 例：
    • 韓国語: 학교에 가요. (学校に 行きます)
    • タイ語: ไปโรงเรียน (pai roong-rian) (行きます 学校)
      • タイ語では「〜に」にあたる前置詞が、場所を表す名詞の前に来ることが多いです。

• 敬語の使い分け: 先ほども触れましたが、タイ語には丁寧度によって異なる言葉があります。

  • 例：
    • 「食べる」
      • กิน (kin): 普通
      • ทาน (thaan): 丁寧
      • รับประทาน (ráp-bprà-thaan): さらに丁寧

場面や相手との関係性によって、適切な言葉を選ぶ必要があります。韓国語翻訳からタイ語を行う際、カジュアルな表現とフォーマルな表現の区別は重要です。

これらのポイントを押さえて、より自然で正確な韓国語翻訳からタイ語を目指しましょう！