ルーマニア語 を ドイツ語 に翻訳
ルーマニア語からドイツ語への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
ルーマニア語からドイツ語への一般的なフレーズ
Bună ziua lume
Hallo Welt
Bună dimineața
Guten Morgen
Bună seara
Guten Abend
Ce mai faci?
Wie geht es dir?
Sunt bine, mulțumesc.
Mir geht es gut, danke.
La revedere
Auf Wiedersehen
Pe curând
Bis bald
Te rog/Vă rog
Bitte
Mulțumesc
Danke
Scuză-mă/Scuzați-mă
Entschuldigung
Nu înțeleg asta
Ich verstehe das nicht
Vorbiți engleză?
Sprechen Sie Englisch?
Cât costă asta?
Was kostet das?
Unde este toaleta?
Wo ist die Toilette?
Ajutor!
Hilfe!
Am nevoie de ajutor
Ich brauche Hilfe
O cafea, vă rog
Einen Kaffee, bitte
O bere, vă rog
Ein Bier, bitte
Cum te cheamă?
Wie heißt du?
Mă cheamă...
Ich heiße...
ルーマニア語からドイツ語への翻訳に関する知識
ルーマニア語からドイツ語への翻訳：知っておくべきこと
ルーマニア語とドイツ語は、言語学的に異なる特徴を持つ言語です。このガイドでは、ルーマニア語翻訳からドイツ語への翻訳を行う際に役立つ知識を、実践的な視点から提供します。ルーマニア語翻訳からドイツ語へ正確に変換するには、両言語の特性を理解することが不可欠です。
1. 言語の特徴と相違点
構文構造の違い
ルーマニア語はSVO型（主語-動詞-目的語）の語順を基本としますが、ドイツ語はV2語順（動詞が文中で2番目に来る）が特徴的です。
例：
- ルーマニア語: Eu citesc o carte. (私は本を読む)
- ドイツ語: Ich lese ein Buch. (私は本を読む)
この例では、語順は同じに見えます。しかし、より複雑な文になると、ドイツ語では動詞の位置が大きく変わることがあります。ルーマニア語翻訳からドイツ語への翻訳では、この語順の違いに特に注意が必要です。これがルーマニア語翻訳からドイツ語における重要なポイントです。
例えば、従属節の中では、ドイツ語の動詞は文末に移動します。
- ルーマニア語: Știu că el citește o carte. （彼が本を読んでいることを知っている）
- ドイツ語: Ich weiß, dass er ein Buch liest. （彼が本を読んでいることを知っている）
文化的な言葉遣い
ルーマニア語とドイツ語には、それぞれ独自の慣用句やことわざがあります。直訳すると意味が通じなくなるため、ルーマニア語翻訳からドイツ語の際は、意図を汲み取り、適切なドイツ語表現に置き換える必要があります。例えば、ルーマニア語の "a face din țânțar armăsar" (直訳：蚊から軍馬を作る) は、些細なことを大げさに言う、という意味です。ドイツ語でこれに相当するのは "aus einer Mücke einen Elefanten machen" (直訳：蚊から象を作る) です。
2. よくある翻訳ミスと対策
直訳による誤り
例えば、"Mi-e dor de tine" というルーマニア語の表現は、「あなたがいなくて寂しい」という意味ですが、直訳するとドイツ語では不自然になります。 正しくは "Ich vermisse dich" と表現すべきです。
文脈に応じた訳し分け
同じ単語でも、文脈によって意味が異なる場合があります。例えば、ルーマニア語の "carte" は、文脈によって「本」または「カード」を意味します。ルーマニア語翻訳からドイツ語では常に文脈全体を考慮することが重要になります。
例えば、以下のような状況を考えてみましょう。
- A: Am citit o carte interesantă. (私は面白い本を読みました。)
- B: Mi-a dat o carte de vizită. (彼は私に名刺をくれました。)
この場合、Aの"carte"は"Buch"（本）、Bの"carte"は"Visitenkarte"（名刺）と訳すのが適切です。このように、ルーマニア語翻訳からドイツ語への変換には、細心の注意が必要です。