スペイン語 を ギリシャ語 に翻訳

スペイン語からギリシャ語への翻訳ガイド：言語の壁を越えて

このガイドでは、経験豊富な翻訳者でなくても、スペイン語からギリシャ語への翻訳をスムーズに行うためのヒントをご紹介します。スペイン語翻訳からギリシャ語への翻訳は、一見難しそうに思えるかもしれませんが、言語の特性を理解し、よくある間違いを避けることで、質の高い翻訳が可能になります。

1. 言語の特徴の比較：似ているようで違う？

スペイン語とギリシャ語は、どちらもインド・ヨーロッパ語族に属していますが、文法構造や語彙には大きな違いがあります。スペイン語翻訳からギリシャ語への翻訳を行う際は、これらの違いを意識することが重要です。

1.1. 文法構造の違い：語順に注目！

• スペイン語：主語（S）＋動詞（V）＋目的語（O）が基本の語順です。
  • 例：Yo（私） como（食べる） una manzana（リンゴ）. (私はリンゴを食べます。)
• ギリシャ語：語順は比較的自由ですが、動詞（V）＋主語（S）＋目的語（O）となることも多いです。格変化も重要です。
  • 例：Τρώω (食べる) εγώ (私) ένα μήλο (リンゴ). (私はリンゴを食べます。)

スペイン語翻訳からギリシャ語を行う際、単純に単語を置き換えるだけでは、不自然な文章になってしまうことがあります。

1.2. 文化的な言葉の違い：ことわざや慣用句

それぞれの言語には、独自の文化を反映したことわざや慣用句があります。スペイン語翻訳からギリシャ語への翻訳では、直訳ではなく、意味が通じるように意訳する必要があります。

• スペイン語: “Más vale pájaro en mano que ciento volando.” (手の中の一羽の鳥は、飛んでいる百羽の鳥よりも価値がある。＝「明日の百より今日の五十」)
• ギリシャ語: 直訳すると不自然になるため、意味が近いギリシャ語のことわざを探すか、説明的な翻訳にする必要があります。

2. よくある間違いと対策：落とし穴を回避！

スペイン語翻訳からギリシャ語への翻訳でよく見られる間違いと、その対策を見ていきましょう。

2.1. 直訳による誤り

• 間違い: スペイン語の “Tener buena pinta” (美味しそう、良さそう) をギリシャ語に直訳すると、意味が通じません。
• 正しい: ギリシャ語では、状況に応じて “φαίνεται νόστιμο” (美味しそう) や “φαίνεται καλό” (良さそう) などと表現します。

2.2. ローカライズの失敗

同じ言葉でも、文脈によって訳し方が異なる場合があります。例えば、「安い」という意味のスペイン語 “barato” は、

• 商品の値段について話している場合は、ギリシャ語で “φτηνό” と訳します。
• 品質について話している場合は、“κακής ποιότητας” (低品質)と表現したほうが自然です。

これらの点に注意することで、スペイン語翻訳からギリシャ語の翻訳精度を向上できます。