ヘブライ語 を ポルトガル語 (ブラジル) に翻訳

ヘブライ語からポルトガル語への翻訳ガイド：言語の特徴と翻訳のコツ

ヘブライ語とポルトガル語は、言語的にも文化的にも大きく異なるため、ヘブライ語翻訳からポルトガル語への翻訳は、単なる単語の置き換え以上の注意が必要です。このガイドでは、両言語の特徴を比較し、翻訳の際によくある間違いとその対策について解説します。ヘブライ語翻訳からポルトガル語への翻訳をスムーズに行うためのヒントを提供します。

1. 言語の特徴と相違点

構文の違い

ヘブライ語は、基本的に動詞-主語-目的語（VSO型）の語順を取りますが、文脈によって語順が変わることがあります。一方、ポルトガル語は主語-動詞-目的語（SVO型）が一般的です。

• 例：
  • ヘブライ語:　ראה הילד את הכלב　(ra'a ha-yeled et ha-kelev) - 見た その少年 その犬を（少年は犬を見た）
  • ポルトガル語: O menino viu o cão. (少年は犬を見た)

この構文の違いを理解することは、ヘブライ語翻訳からポルトガル語への正確な翻訳に不可欠です。

文化的な表現

ことわざや慣用句は、その言語の文化を色濃く反映します。ヘブライ語翻訳からポルトガル語では、直訳ではなく、意味が通じるように意訳する必要があります。例えば、ヘブライ語の慣用句を直訳すると、ポルトガル語話者には意味が通じない可能性があります。

2. 翻訳でよくある間違いと対策

直訳による誤り

ヘブライ語の表現をそのままポルトガル語に直訳すると、不自然な文章になったり、意味が誤解されたりすることがあります。

• 誤りの例：

  • ヘブライ語:　ראש קטן (rosh katan)
  • 直訳: Cabeça pequena (ポルトガル語)
  • 正しい翻訳: Despreocupado/Irresponsável (心配がない/無責任)

• 対策： 文脈を考慮し、意図された意味を伝える表現を選びましょう。　ヘブライ語翻訳からポルトガル語を行う際は、単語レベルではなく、文章全体の意味を捉えるように心がけることが大切です。

場面に合わせた表現

同じ言葉でも、場面によって適切な表現が異なります。

• 例： ヘブライ語の「Shalom」は、出会いの挨拶にも、別れの挨拶にも使われます。
  • 出会いの場面：　Olá (ポルトガル語)
  • 別れの場面：　Adeus/Tchau (ポルトガル語)

ヘブライ語翻訳からポルトガル語を行う際には、常に原文のコンテクスト、つまり場面を考慮することが重要です。

このガイドが、ヘブライ語翻訳からポルトガル語の翻訳作業の一助となれば幸いです。