中国語(簡体) を ペルシャ語 に翻訳

中国語からペルシア語への翻訳ガイド：知っておくべきこと

中国語とペルシア語は、言語学的にも文化的にも大きく異なる言語です。このガイドでは、中国語翻訳からペルシア語への翻訳を行う際に、特に注意すべき点について解説します。正確で自然な中国語翻訳からペルシア語への翻訳を実現するためのヒントを提供します。

1. 言語の特徴の対比

構文構造の違い

中国語はSVO（主語-動詞-目的語）型の言語ですが、ペルシア語はSOV（主語-目的語-動詞）型です。

例えば：

• 中国語: 我 吃饭 (wǒ chī fàn) - 私はご飯を食べる。
• ペルシア語: من غذا می‌خورم (man ghazā mīkhoram) - 私は　ご飯　食べる。

この語順の違いは、中国語翻訳からペルシア語への翻訳において、最も注意すべき点の一つです。文の構造を根本的に組み替える必要があります。単純な単語の置き換えでは、不自然で意味の通じない中国語翻訳からペルシア語訳になってしまいます。

文化的な言葉遣い

ことわざや慣用句、ジョークなどは、それぞれの文化に深く根ざしています。直訳では意味が通じない、または誤解を招く可能性があります。中国語翻訳からペルシア語への翻訳を行う際は、対象読者に合わせた表現にローカライズする必要があります。例えば、中国語の「画蛇添足 (huà shé tiān zú)」は、直訳すると「蛇を描いて足を加える」ですが、ペルシア語では意味が通じません。意味としては「余計なことをする」となり、適切なペルシア語の表現に置き換えるべきです。

2. よくある翻訳ミス

直訳による誤り

例：

• 誤: 他 是 一个 书虫 (tā shì yī gè shū chóng) - 彼は　一つ　本　虫 (直訳)
• 正: او کتاب‌خوان قهاری است (ū ketābkhān-e qahārī ast) - 彼は熱心な読書家です。

「书虫」は「本の虫」ではなく、「読書好き」を意味する慣用句です。中国語翻訳からペルシア語では直訳を避け、意図を汲み取りましょう。

状況に応じた訳し分け

同じ言葉でも、文脈によって訳し方が変わることがあります。

例えば「请 (qǐng)」は、

• レストラン：「请点菜 (qǐng diǎn cài)」 - ご注文ください。
• 丁寧なお願い：「请您帮忙 (qǐng nín bāngmáng)」 - お手伝いいただけますでしょうか。

このように、中国語翻訳からペルシア語への翻訳においては、場面に応じた適切な表現を選択することが不可欠です。一つの単語に複数の意味がある場合、文脈から意味を特定し、最もふさわしいペルシア語表現を選ぶ必要があります。