タイ語 を ポルトガル語 (ブラジル) に翻訳
タイ語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
タイ語からポルトガル語 (ブラジル)への一般的なフレーズ
สวัสดีชาวโลก!
Olá, mundo!
สบายดีไหม
Como vai você?
เป็นอย่างไรบ้าง
Tudo bem?
ขอบคุณ
Obrigado(a)
ไม่เป็นไร
De nada
กรุณา
Por favor
ใช่
Sim
ไม่ใช่
Não
สวัสดีตอนเช้า
Bom dia
สวัสดีตอนบ่าย
Boa tarde
สวัสดีตอนเย็น/กลางคืน
Boa noite
แล้วเจอกัน
Até logo
ขอโทษ
Desculpe
ฉันไม่เข้าใจ
Eu não entendo
ราคาเท่าไหร่
Quanto custa?
อยู่ที่ไหน...
Onde fica...?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
Eu preciso de ajuda
ฉันหลงทาง
Estou perdido(a)
ขอน้ำหน่อยค่ะ/ครับ
Água, por favor
ขอทางหน่อย
Com licença
タイ語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳に関する知識
タイ語からポルトガル語翻訳への道：プロが伝授する翻訳のヒント
タイ語からポルトガル語への翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言語構造の違い、文化的ニュアンス、そしてターゲットとなる読者に合わせた表現が重要です。この記事では、タイ語翻訳到ポルトガル語の翻訳で注意すべき点を、翻訳のプロフェッショナルとして解説します。
タイ語とポルトガル語：言語特性の比較
タイ語とポルトガル語は、文法構造が大きく異なります。タイ語は基本的に主語-動詞-目的語（SVO）の語順をとることが多いですが、ポルトガル語もSVOの語順が基本でありながら、より柔軟な語順が可能です。たとえば、「私はご飯を食べます」をタイ語で言うと「ฉันกินข้าว (Chan kin khao)」となります。これを直訳的にポルトガル語にすると不自然になり、「Eu como arroz」と言うのがより自然です。このように、タイ語翻訳到ポルトガル語の際には、語順の違いを意識する必要があります。また、タイ語には豊富な敬語表現がありますが、ポルトガル語にも丁寧な言い回しが存在します。タイ語の敬語をそのままポルトガル語に置き換えることはできません。例えば、タイの挨拶である「สวัสดี (Sawasdee)」は、状況によって「Olá (こんにちは)」、「Bom dia (おはよう) / Boa tarde (こんにちは) / Boa noite (こんばんは)」など、ポルトガル語の様々な挨拶に翻訳する必要があります。これらを考慮してタイ語翻訳到ポルトガル語を行うことが大切です。
タイの文化に根ざしたことわざや比喩表現も、タイ語翻訳到ポルトガル語の難易度を上げる要因の一つです。例えば、「น้ำลดตอผุด (Nam lot tor phut)」というタイのことわざは、「水が引けば切り株が現れる」という意味で、隠されていた悪事が明るみに出ることを指します。このことわざを直訳しても、ポルトガル語のネイティブスピーカーには意味が通じません。類似の意味を持つポルトガル語のことわざを探すか、状況を説明する表現に置き換える必要があります。タイ語翻訳到ポルトガル語では、文化的背景の理解が不可欠です。
翻訳におけるよくある間違いと対策
タイ語翻訳到ポルトガル語でよく見られる間違いの一つに、タイ語の単語をそのままポルトガル語の単語に置き換えてしまうことが挙げられます。例えば、「ใจ (Jai)」というタイ語は、「心」という意味ですが、文脈によっては「気持ち」、「精神」、「感情」など、様々な意味を持ちます。ポルトガル語で「心」を表す単語は「coração」ですが、「ใจ」のすべての用法に「coração」が当てはまるわけではありません。例えば、「เห็นใจ (Hen jai)」という言葉は、「同情する」という意味ですが、これを直訳して「Ver o coração」と訳しても意味が通じません。「Ter pena de (かわいそうに思う)」や「Sentir muito por (〜を気の毒に思う)」などの表現を使う必要があります。このように、タイ語翻訳到ポルトガル語では文脈に応じた適切な表現を選ぶ必要があります。
もう一つの例として、タイ語の「สบายดีไหม (Sabai dee mai)」という挨拶があります。これは「元気ですか？」という意味ですが、ポルトガル語では「Tudo bem? (元気？)」や「Como vai? (調子はどう？)」など、様々な表現があります。タイ語翻訳到ポルトガル語で注意すべきなのは、これらの表現が、親しい間柄で使われることが多いということです。ビジネスシーンやフォーマルな場面では、「Como está? (いかがお過ごしですか？)」など、より丁寧な表現を使う必要があります。このように、タイ語翻訳到ポルトガル語においては、場面に応じた適切な表現を選ぶことが重要になります。
これらの点に注意して、正確で自然なタイ語翻訳到ポルトガル語を目指しましょう。高品質なタイ語翻訳到ポルトガル語を実現するためには、言語知識だけでなく、文化的な背景やニュアンスを理解することが重要です。