ペルシャ語 を 中国語(簡体) に翻訳

ペルシア語から中国語への翻訳ガイド：言語の壁を超える

ペルシア語と中国語は、文法構造も文化的背景も大きく異なる言語です。このガイドでは、ペルシア語翻訳から中国語への翻訳における重要なポイントを、具体的な例を交えながら解説します。ペルシア語翻訳から中国語への正確な翻訳は、両言語の深い理解が必要です。

1. 言語の特徴と違い

構文の違い

ペルシア語は基本的にSOV型（主語-目的語-動詞）の語順を取りますが、中国語はSVO型（主語-動詞-目的語）です。

例：

• ペルシア語: من کتاب را خواندم (man ketāb rā khāndam) - 私 本 を 読んだ
• 中国語: 我 读 了 书 (wǒ dú le shū) - 私 読んだ 本

この語順の違いは、ペルシア語翻訳から中国語への翻訳において、文の構造を大きく組み替える必要があることを意味します。機械的な直訳では、不自然な中国語になってしまいます。

文化的な表現

ことわざや慣用句は、それぞれの文化に深く根ざしています。ペルシア語翻訳から中国語では、直訳ではなく、意味が通じるように意訳する必要があります。例えば、ペルシア語の"دست بالای دست بسیار است" (dast bālā-ye dast besyār ast) は、直訳すると「手の上に手がたくさんある」ですが、「上には上がいる」という意味です。

2. よくある翻訳ミスと対策

直訳による誤り

例：

• 誤: من به شما ایمیل زدم (man be shoma email zadam) → 我给你电子邮件打了
• 正: 我给你发了电子邮件 (wǒ gěi nǐ fā le diànzǐ yóujiàn)

"زدن" (zadan) は「打つ」という意味もありますが、ここでは「送る」の意味で使われています。ペルシア語翻訳から中国語では、文脈に応じた適切な単語を選ぶ必要があります。

状況に応じた表現

同じ意味でも、状況によって表現を変える必要があります。例えば、「ありがとう」は、

• フォーマルな場面: 谢谢 (xièxie)
• カジュアルな場面: 多谢 (duōxiè)

のように使い分けます。ペルシア語翻訳から中国語では、対象読者や場面を考慮して、最適な表現を選ぶことが大切です。これは特にビジネスや公式な文書で重要です。 この内容を意識すれば質の高いペルシア語翻訳から中国語のコンテンツを作成できます。