スペイン語 を アラビア語 に翻訳

スペイン語からアラビア語への翻訳ガイド：言語の特徴とよくある間違い

スペイン語とアラビア語は、言語的に大きく異なるため、スペイン語翻訳からアラビア語への翻訳は、注意深く行う必要があります。このガイドでは、両言語の主な違いと、翻訳の際によく見られる間違いについて解説します。

1. 言語の特徴の比較

1.1. 構文構造の違い

スペイン語はSVO型（主語-動詞-目的語）の言語ですが、アラビア語はVSO型（動詞-主語-目的語）またはSVO型です。この語順の違いは、スペイン語翻訳からアラビア語の翻訳において、特に注意すべき点です。

• 例：
  • スペイン語: "El hombre lee el libro." (男は本を読む)
  • アラビア語: "يقرأ الرجل الكتاب" (Yaqra'u al-rajulu al-kitab. / 動詞-主語-目的語) または"الرجل يقرأ الكتاب" (Al-rajulu yaqra'u al-kitab. / 主語-動詞-目的語)

1.2. 文化的な言葉遣い

ことわざや慣用句は、それぞれの文化に深く根ざしているため、スペイン語翻訳からアラビア語へ直訳しても意味が通じない場合があります。単語レベルでスペイン語翻訳からアラビア語への変換を行うのではなく、意味を理解し、アラビア語の文化で自然な表現に言い換える必要があります。

• 例:
  • スペイン語: "A caballo regalado no le mires el diente." (もらい物の馬の歯を見るな = もらい物に文句をつけるな)
  • アラビア語: この直訳は不自然。意味を伝える適切なアラビア語の表現を探す必要があります。

2. よくある翻訳の誤り

2.1. 文法的な誤り

語順の違いに加え、名詞の性（スペイン語には男性名詞と女性名詞があるが、アラビア語にも同様の区別がある）、動詞の活用など、文法的な違いによる誤りが多く見られます。スペイン語翻訳からアラビア語への翻訳は、それぞれの言語のルールに沿って丁寧に行う必要があります。

• 誤りの例：スペイン語の形容詞の位置をそのままアラビア語に適用してしまう。
  • スペイン語: "La casa grande" (大きい家)
  • アラビア語: 正しくは形容詞は名詞の後ろに来る。"البيت الكبير" (Al-baytu al-kabir)

2.2. ローカライズの不備

同じ言葉でも、文脈や場面によって適切な訳語が異なる場合があります。スペイン語翻訳からアラビア語の際は、対象読者や使用シーンを考慮し、言葉を選ぶ必要があります。

• 例：「割引」
  • ECサイトの場合: "خصم" (Khasm) が一般的。
  • 金融の文脈の場合: "تخفيض" (Takhfid) がより適切。

これらのポイントを踏まえ、スペイン語翻訳からアラビア語への翻訳を行うことで、より正確で自然なコミュニケーションが可能になります。