タイ語 を 中国語(簡体) に翻訳

タイ語から中国語への翻訳ガイド：言語の壁を越える

タイ語と中国語は、言語の系統、文法構造、文化的背景が大きく異なるため、タイ語翻訳から中国語への翻訳は、単なる単語の置き換え以上の深い理解を必要とします。このガイドでは、両言語の特徴を比較し、翻訳の際によくある間違いと、より自然で正確な翻訳を実現するためのポイントを解説します。

1. 言語の特徴と違い

文法構造

タイ語は基本的に「主語＋動詞＋目的語」（SVO型）の語順を取りますが、修飾語の位置や助詞の使用など、細かい点で中国語とは異なります。例えば、タイ語では形容詞が名詞の後ろに来ることが多いですが、中国語では通常、名詞の前に置かれます。

例：

• タイ語: "บ้านสวย" (バーン スワイ) - 美しい家 (家 美しい)
• 中国語: "美丽的家" (Měilì de jiā) - 美しい家

このように、タイ語翻訳から中国語への変換では、語順の変更が頻繁に発生します。

文化的な言葉遣い

タイ語と中国語には、それぞれ独自の慣用句、ことわざ、比喩表現があります。直訳すると意味が通じない、あるいは誤解を招く可能性があるため、タイ語翻訳から中国語を行う際には、文化的な背景を考慮し、適切な表現を選ぶ必要があります。例えば、タイ語の「ใจเย็นๆ」（チャイイェンイェン）は、直訳すると「冷たい心」ですが、実際には「落ち着いて」という意味で使われます。中国語で同じニュアンスを伝えるには、「冷静一点」(Lěngjìng yīdiǎn) のような表現が適切です。

2. 翻訳でよくある間違いと対策

直訳による不自然さ

特に、タイ語翻訳から中国語の初期段階でよく見られるのが、直訳による不自然な表現です。

例：

• 誤: "กินข้าวแล้วหรือยัง" (キン カーオ レーオ ルー ヤン) → "吃饭了吗？" (Chī fàn le ma?) 直訳すぎる
• 正: "你吃饭了吗？" (Nǐ chī fàn le ma?) または "你吃过饭了吗？" (Nǐ chī guò fàn le ma?) より自然な表現

ローカライズの不足

同じ言葉でも、文脈や場面によって最適な訳語は異なります。

例：

"สวัสดี" (サワッディー) は、一般的な挨拶ですが、

• ビジネスシーン: "您好" (Nín hǎo)
• 友人同士: "你好" (Nǐ hǎo)

状況に応じて、タイ語翻訳から中国語への訳し分けを意識しましょう。

このガイドが、タイ語翻訳から中国語への翻訳作業の一助となれば幸いです。