任意のテキストをオンラインでタイ語に翻訳

泰語翻訳の知識：専門家が教える翻訳ガイド

泰語の翻訳は、日本語とは大きく異なる言語特性と文化的な背景を理解することが重要です。このガイドでは、泰語翻訳でよくある間違いを避け、より自然で正確な翻訳を行うための知識を提供します。

泰語の言語的特徴と翻訳のポイント

文法構造の差異:

泰語は主語、動詞、目的語の語順を持ちますが、日本語とは異なり、修飾語は原則として被修飾語の後に置かれます。例えば、「美しい花」を泰語に翻訳する場合、「ดอกไม้ที่สวยงาม (dok mai thi suai ngam)」となり、「花（dok mai）」の後に「美しい（suai ngam）」が続きます。泰語翻訳においては、この語順の違いを意識することが不可欠です。日本語の語順をそのまま適用すると、不自然な泰語になってしまう可能性があります。

文化的背景を反映した語彙:

泰語には、日本の諺や比喩表現に相当する言葉が多く存在します。これらの表現は、直訳すると意味が通じないことが多いため、文化的背景を考慮した翻訳が必要です。例えば、「ตาเป็นสับปะรด (taa pen sapparot)」という表現は、「目はパイナップル」という意味ではなく、「注意深く見ている」という意味を持ちます。このような文化的ニュアンスを理解し、適切な表現を選ぶことが、高品質な泰語翻訳には欠かせません。泰語翻訳者は、単に言葉を置き換えるだけでなく、文化的な知識も持ち合わせている必要があります。

泰語翻訳で陥りやすいミスとその対策

よくある翻訳ミス:

• 誤訳例1: 日本語の「お世話になります」を直訳して、「เป็นหนี้บุญคุณ (pen nii bun khun)」と訳してしまう。これは、相手に恩義を感じていることを表す表現ですが、ビジネスシーンでは少し重すぎる場合があります。より適切な表現としては、「ขอบคุณที่ให้ความอนุเคราะห์ (khop khun thi hai khwam anukroh)」のような、感謝の気持ちを伝える丁寧な言い方が良いでしょう。泰語翻訳においては、文脈に合わせた表現を選ぶことが重要です。

• 誤訳例2: 「よろしくお願いします」を「กรุณา (karunaa)」と訳してしまう。「กรุณา」は「どうぞ〜してください」というニュアンスが強く、依頼する際に使われることが多い言葉です。初対面の人やビジネスシーンで使うには、少し直接的すぎる場合があります。代わりに、「ยินดีที่ได้รู้จัก (yin dii thi dai ruu jak)」のような、「お知り合いになれて嬉しいです」という意味の表現を使うと、より自然な印象になります。泰語翻訳の際には、言葉のニュアンスを正確に理解することが大切です。

ローカライズの重要性:

同じ内容でも、対象とする読者層や使用場面によって、最適な表現は異なります。例えば、観光客向けのパンフレットと、ビジネス文書では、使用する言葉遣いや表現のレベルが異なるはずです。泰語翻訳を行う際には、ターゲットオーディエンスを明確にし、彼らが最も理解しやすい言葉で伝えることが重要です。また、現地の習慣や文化に配慮し、不快感を与えないように注意することも大切です。泰語翻訳は、単なる言語の変換ではなく、文化的な架け橋となる役割を担っています。

泰語翻訳は奥深く、単に言語を置き換えるだけでなく、文化的背景やニュアンスを理解することが重要です。質の高い泰語翻訳は、コミュニケーションを円滑にし、ビジネスチャンスを広げる可能性を秘めています。